1. Circumstances made us friends

Trong hoạn nạn nên bằng hữu.

2. Go on, uh. and make a friend.

bắt đầu làm quen với nhau đi.

3. We make friends and drink.

Chúng ta làm bạn và uống rượu.

4. Make any new friends yet? "

Kết bạn mới chưa? '

5. Friendship Make one friend outside my age group.

Bạn bè: Kết bạn với một người không cùng trang lứa.

6. Atia, I have made a friend for life.

Atia, ta đã kết được 1 người bạn tri kỷ.

7. Help Your Children Make Good Friends

Giúp con cái có bạn tốt

8. You make a friend today you lose one tomorrow.

Hôm nay có thể chúng ta là bạn, nhưng mai sẽ lại là thù.

9. ‘Make Friends by Means of Unrighteous Riches’

“Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn”

10. "Viewers Make Friends in Off-Network Debut".

“Viewers Make Friends in Off-Network Debut” (Thông cáo báo chí).

11. Well, you'll make a furry friend a little less lonely.

Em sẽ giúp cho một người bạn lông lá bớt cô đơn một chút đấy.

12. Gilead provided opportunities to make wonderful new friends.

Trường Ga-la-át tạo cơ hội kết bạn mới thật kỳ diệu.

13. ‘Make Friends by Means of the Unrighteous Riches’

Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’

14. You don't make friends with the foremastjacks, lad.

Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

15. • Friends make you envious of what they have.

• Bạn bè khiến bạn ghen tỵ với những gì họ có.

16. You think I'm gonna make friends inside division?

Chị nghĩ em muốn kết bạn ở trong division?

17. And you're upset because you didn't make your best friend cry?

Và em đang buồn vì không làm bạn mình khóc được?

18. So he made friends with a hippopotamus to-

Vì vậy ông ấy làm bạn với 1 con hà mã

19. Make him your friend, and your loneliness will soon fly away.”

Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

20. My friend on the police force will be able to put Brick and his friends away.

Bạn bè của chú trong lực lượng cảnh sát sẽ cho thằng Brick và đám giang hồ đi nghỉ mát.

21. I think it might make our dear friend a bit more communicative.

Khi món hàng đến nơi Tôi nghĩ có lẽ anh bạn này sẽ muốn nói nhiều hơn.

22. In the process, we have made many beautiful friends.

Trong quá trình đó, chúng tôi đã tìm được nhiều bạn tốt.

23. 10 min: ‘Make Friends by Means of the Unrighteous Riches.’

10 phút: ‘Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’.

24. Sharing a burden with such a friend may make it easier to bear.

Chia sẻ gánh nặng với người bạn như thế có thể giúp sức để chịu đựng.

25. * Make a list of things you can do to be a better friend.

* Lập một bản liệt kê những điều em có thể làm để làm một người bạn tốt hơn.

26. “Make friends for yourselves by means of the unrighteous riches . . .

“Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn...

27. It was Abraham’s faith, not his ethnic origin, that made him “Jehovah’s friend.”

28. It was Abraham’s faith, not his ethnic origin, that made him “Jehovah’s friend.”

Chính bởi đức tin của ông, chứ không phải nguồn gốc chủng tộc, mà Áp-ra-ham được làm “bạn Đức Chúa Trời”.

29. Then Dad and his friends make a hole in their roof.

Rồi bố và các bạn bố khoan một cái hố xuống lòng đất.

30. 2 Would not many of those Bible characters make wonderful friends?

2 Được kết bạn cùng nhiều nhân vật trong Kinh Thánh chẳng phải là điều tuyệt vời hay sao?

31. I don't want to make new friends, and I don't like math.

Tớ không muốn kết bạn mới, và tớ không thích toán.

32. (Proverbs 27:9) We can make many friends by showing fellow feeling.

(Châm-ngôn 27:9) Chúng ta có thể dễ kết bạn nếu biết biểu lộ tình tương thân tương ái.

33. First week, whatever you do, don't make friends with anyone that's friendly.

Tuần đầu tiên, dù làm gì, đừng kết bạn với bất kì ai tỏ ra thân thiện.

34. They had to help people express to their friend how the photo made them feel.

Họ phải giúp người dùng nói với bạn mình cảm xúc của họ về bức ảnh.

35. My friends, relatives, and neighbors opposed me and made fun of me.

Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

36. Once a friend of Dad’s made an unexpected stopover at Entebbe and tried to contact Dad.

Một dịp nọ một người bạn của cha đột ngột ghé qua Entebbe và tìm cách gặp cha.

37. My so-called friends would come to my house and make tempting offers.

Những người gọi là “bạn” thường đến nhà và dụ dỗ tôi.

38. Not how to make friends with them then your Master has a problem

Đâu có dạy ta kết bạn với chúng. Đó không phải vấn đề của Sư phụ ngươi,

39. Introverts and those with selfish tendencies find it difficult to make true friends.

Những người có khuynh hướng sống cho nội tâm và ích kỷ cảm thấy khó có được những bạn bè thật tình.

40. No, they come to these protests, just like before, with their friends, existing networks, and sometimes they do make new friends for life.

Không, họ đến biểu tình, chỉ như trước, với bạn bè, cộng đồng, và thỉnh thoảng kết bạn mới.

41. For example, Jesus said: “Make friends for yourselves by means of the unrighteous riches.”

Thí dụ, Chúa Giê-su bảo: “Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn”.

42. Friend?

Hảo bằng hữu?

43. Occupied with thoughts of Kei, he sets out determined to get closer to Kei by becoming better friends with Hiro, Kei's childhood friend.

Ngập tràn suy nghĩ về Kei, cậu hạ quyết tâm tiến lại gần với Kei bằng cách trở nên thân thiết hơn với Hiro - là bạn thơ ấu của Kei.

44. Nelson, in Timor-Leste, cast aside long-standing animosity and made a close friend of a former enemy.

Anh Nelson ở Đông Timor đã loại bỏ được mối thù oán lâu năm và kết thân với một người trước đây từng là kẻ thù của mình.

45. Okay, since you are all my closest friends, I wanted to make a special toast.

Ok, vì mọi người là bạn thân nhất của mình, mình muốn chúc mừng một cách đặc biệt.

46. She's not only my friend, she's my pregnant friend.

Cô ấy không chỉ là bạn, mà còn là 1 bà bạn có bầu.

47. Will we make the same mistake that we made before?

Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

48. You did things and had friends and sang in rock bands and made life happen.

Em làm mọi thứ và có bạn bè và hát trong một ban nhạc rock và làm cho cuộc sống hay hơn.

49. The June 2016 update also includes a new 'Facebook Friend Finder', which allows users to find and add friends on Facebook on Xbox Live.

Bản cập nhật tháng 6 năm 2016 cũng đi kèm chương trình 'Facebook Friend Finder' mới, cho phép người dùng tìm và thêm bạn trên Facebook trên Xbox Live.

50. They sincerely embraced a scared and scrawny new girl as a long-lost friend and made me feel welcome.

Họ chân thành chấp nhận một em gái mới đầy sợ hãi và gầy gò như là một người bạn đã bị thất lạc từ lâu và làm cho tôi cảm thấy được chào đón.

51. He is not fond of fighting or bloodshed, and would rather make friends than kill enemies.

Anh ta không thích chiến đấu hay đổ máu, và thà làm bạn hơn là giết kẻ thù.

52. Friends friends.

Bạn bè bạn bè.

53. When visitors came, some of the villagers made fun of him in front of their friends.

Khi có khách đến, một số người dân trong làng đã bày trò giễu cợt cậu bé trước những vị khách ấy.

54. We depend on stars to make the atoms we're made of.

Dựa vào ngôi sao để tạo ra nguyên tử tạo thành ta.

55. Do not make the mistake that the pre-1914 generation made.

Chớ nên lầm lỗi như những người trước thế hệ 1914.

56. All that noise made it harder to make the right decisions.

Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

57. On the other hand, if a friend has made you angry, you may find the information in Chapter 10 helpful.

Mặt khác, nếu một người làm bạn tức giận, hãy tìm thông tin hữu ích trong Chương 10.

58. As the spoiled daughter of an elderly rich couple, she has found it difficult to make friends.

Là con nuôi của một cặp đôi già giàu có, cô cảm thấy khó khăn để kết bạn.

59. Hello, my friend!

Hảo bằng hữu.

60. It's all made from the same elements that make up macaroni salad.

Tất cả đều có thành phần giống thành phần của món salad mì ống.

61. Because people these days, they make friends, they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa.

Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

62. I'm Ni's friend

Cháu là bạn của Tiểu Nghê.

63. My best friend.

Bạn tri kỷ của tôi.

64. Do I tend to make friends with people who constantly talk about money and the things they own?

Mình có khuynh hướng làm bạn với những người luôn nói về tiền bạc và những thứ mà họ sở hữu không?

65. The Bible’s False Friend

Người bạn giả hiệu của Kinh-thánh

66. Fear —Friend or Foe?

Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

67. See a sick friend.

Thăm người bạn bị ốm.

68. And I mean it -- it will make friends with other plants that use less nitrogen, more phosphorus, less potassium.

Và tôi nói nghiêm túc đấy, nó sẽ kết bạn với những cây khác cần ít ni-tơ hơn, nhiều phốt-pho hơn, ít ka-li hơn.

69. Why betray your friend?

Sao ông lại phản bội bạn bè?

70. So was my friend.

Và bạn tôi cũng thế.

71. Game on, old friend.

Trò chơi bắt đầu, ông bạn già.

72. Supplying demands, my friend.

Cung và cầu, anh bạn. Đệch mẹ.

73. Not All “Friends” Are True Friends

Không phải tất cả những người “bạn” đều là bạn thật tình

74. Hello, my old friend.

Lão phù thủy. ông bạn già.

75. Relatives and friends came and visited, made fudge and popcorn balls, and sang along as Mom played the piano.

Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

76. It claims to be the Bible’s friend, but it has been a false friend.

Họ tự xưng là bạn của Kinh-thánh nhưng thật ra là người bạn giả hiệu.

77. Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.

Thần Rừng bèn cử bọn ma cây đến quấy rối nhưng cây nào đến thì cây đó đều bị Thần Nông chặt hết cả.

78. Though he initially resisted, Martin made several changes to make the song more upbeat.

Mặc dù ban đầu cực lực phản đối, Martin đã thay đổi ở vài điểm để giúp cho ca khúc lạc quan hơn.

79. Untrue charges made by “false brothers” or others do not make a man reprehensible.

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

80. And we make a drop-in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.